按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我点头，换个情境应该会减轻我的烦躁，但愿夜里凉爽的空气能帮我摆脱这一切。
好象是老天的安排，我们走到了我们第一次接吻的那棵树下，但我们俩谁也没有说什么，相反，我们就径直走过去了，拿着手电筒，通过了草坪，进入了小树林，零零散散地、笨拙地谈着球队比赛、中国菜，和其他无关紧要的事。
今晚的树林闻起来有一种麝香的味道，象是带着咸味的皮肤混合了香水，象是在湿热的夏日夜晚的帐篷里。我吸入这种气味，希望它能停留在我的衣服上、头发里，希望以后我还能尽情享受到它。
“我马上就回来。”查德说，“大自然的召唤。（去厕所，译者注）”
我点点头，他消失在树林深处。我等了几分钟，开始有些着急了。“查德？”我喊。“你没事儿吧？”没有回音。我沿着他的方向走进了树林。我拨开挡在我眼前的树枝，越走越远，希望找到他。
但是我没有。
相反，我到了一块空地。两根树叶繁茂的长树枝挡在我的路上，我看到一个巨大的木建筑，被月光照亮了。
“查德！”我喊。“出来，快！”
那个木建筑象个房子——本色的厚木板象是刚从木材场取出来的，被钉在一起形成了一个底座，单独的木板树立起来，象墙一样。
是查德故意把我领到这里来的吗？他是不是觉得这样好玩呀？
“查德！”我对着房子喊。“你吓着我了。”
我又迈了一步，然后停了下来。听。什么东西在跟着我。我能听到。能听到他们的脚步，嘎扎嘎扎地踏在落下的树叶和枝条上。
疼痛涌上了我的胃部。我要尿尿。马上就要！我眼角的余光扫到了一个移动厕所，薄荷绿色的，在游乐园里用的那种。我夹紧大腿内侧，尽力走向它，月光为我指着路。但还没等我反应过来，我的脚就陷到了一个沟里，我掉下去了，左颊重重地蹭在了泥土上。
房子里有一盏灯亮了，象是一种应答。我从沟里爬上来，重新站稳。地上刻了几个字母，长长的、端正的字母，拼读起来是“笛瑞儿”。
我绕过她的名字，向移动厕所奔去，还有几英尺远。我需要知道房子里是不是有人。是不是他们点上了灯，刻下了笛瑞儿的名字。是不是查德在跟着我，吓破了我的胆。但首先，我要撒尿；没有比这更紧急的。
每走一步都会剧烈地刺痛我的胃。但是我走到了。转动拉手，门锁住了。“查德，是你在里面吗？”我把大腿夹得更紧了；听见自己象个小狗似的呜咽着。我等了一会儿。什么也没有。沉寂。黑暗的、孤独的、夜里的沉寂。
里面有人。
我站直，感到胸腔上下起伏，呼吸似乎已远离于我。查德应该搭理我了，他不会开这么长时间的玩笑。他知道我被电话已经吓成什么样了。
房子象是有个入口。我跑了进去。一盏照明灯的金属罩打在我的前额，照亮了整个地方。我抓住了灯，往四下里看。木板被围成了一个长长的走廊，左右两侧都是房间。
撕裂什么东西的声音，象是胶带，从走廊的某个角落传过来。“查德？”我叫，“是你吗？”
声音停止了。
“这不好玩，你知道吗？”我多多少少地希望我能在某个房间里找到他，类似那些老套的浪漫——在满是雏菊的房间里进行烛光晚餐——虽然，我们对只进行“柏拉图式”的纯精神恋爱已经达成了共识。我把手塞进了两腿之间，慢慢地走向走廊，脚下的黄色旅游鞋踩在木头地板上，发出轻微的吱吱声。
有四个门供我选择，每面两个。我决定选择右侧的离我最近的一个。它有一个巨大的拱道，从这个角度，我已经可以看到里面的一个空角落。我向前迈了几步，停下来，听到在我前面的什么地方，一个木板断裂的声音。
“斯泰西？”一个声音低声说。
然后灯灭了。
我蹒跚地往回跑，手指几乎要掐入大腿的肉里了。我的另外一只手摸着墙，一条条的木板引着我的方向，我希望能够出去，可是走廊似乎没有尽头，我只能跑啊，跑。
怎么回事？我怎么还没有出去？我为什么甚至还没能到前厅？
数了二十六条木板，我停下来，找出口。我绝望了。我开始估计木板之间的缝隙，大概有六英寸宽。我把一只胳膊插在裂缝里，感到风吹过了我的指间。自由就在另一面，我肯定。如果我可以把身子挤过去，我就能出去了，回到树林里，回到校园里。
脚步声通过大厅，走近了我。我深深地吸了口气，然后收腹，推，先把肩膀塞到了缝隙里。我侧过脸，头找到了恰当的角度；把胯骨支出去，蹬腿。可是没用。木板插在了我的肋条骨里。我的骨头和肉都再也动不了了。毫无疑问——我被卡在中间了。
其中一个房间里的电话铃响了。
“找你的，斯泰西。”一个声音说。
那个声音。他的。而且离我那么近，仿佛就在我跟前。
“还是接了吧。”他说。
九响，第十声了。
“接电话，斯泰西！”他大喊，象是咬着牙根喊出来的。
我向着电话尖叫的方向移动，腹部的刺痛提醒我，我要撒尿。
“快点。”
每迈一步，电话铃的声音就更响一点。我伸出一只胳膊，边走边找电话。我的另外一只手还在阻止着小便的涌出。我走到了一个门口，一盏灯亮了。一盏照明灯——吊在天棚的木板上。它照亮了一个投币电话，就在我面前的墙上，还在响着。
“是找你的，斯泰西。”那个声音重复。
我拿起听筒，感到我的下腹处放松了——我的裤子里温热地湿润了。“喂？”我低声说，想让自己听上去并没有哭、没有为自己感到悲哀，没有被吓死。
“你好呀，斯泰西。”他说。“快到起床的时间了。在我们的花束里，只剩两枝百合了。”
“你是谁？”
“爱是滑稽的，斯泰西。你不知道吗？”我在脖子后面感到了他的呼吸。他就在我身后。
我转过来直视他的眼睛。“我简直不能相信。”我低声说，“是你。”
第二十一章
我气喘吁吁地坐了起来。
“斯泰西？”
我眨眨眼，往四周看看。我还是在我的房间里，还在穿着白色浴衣上衣，和笛瑞儿的睡裤。
查德还是在我的旁边，在我的床上。
我轻轻挪了一下，看看是不是真的尿床了。
我的确尿了。
时钟指着六点一刻。我们睡了四个小时。
“你是不是做了不好的梦了？”他坐起来，擦着眼睛。
我知道我在梦里看见了那个变态狂的面孔。但是现在，坐在床上，被现实窘迫得无地自容，竟然完全忘了他的模样。
“你该走了。”我说。
他没动地方。
“求你了。”我把他的手从我的肩上拿开。
“嘿，”他说，“你干嘛这么怕我？”
“我没有。走，走吧！”
“是因为昨天晚上发生的事吗？因为——”
“昨天晚上什么也没发生。”我抢白。
“不是什么也没发生。”他说。
我们之间沉默了几秒。我咬紧牙关，感到了下颚的疼痛。
“那我们谈的那些事呢？”他问。“你知道的，如果事情和以前不一样了——”
“好啦，它们没什么不同。”
“我想它们的确和以前不一样了。”他说，“我会等到它们与以前不同，如果你觉得那样更好的话。因为昨晚对我来说，并不是什么也没发生。”
我恨他如此的完美。我恨他在意我，而我也在意他。我恨我自己，必须坐在这儿，企求他的离开，然后我才可以收拾我的残局。
“你什么也不用说。”他说，“我只是希望你知道这一点。”
我把被子围紧在腿的周围，感到睡裤里的温热，感到泪水从脸颊上流了下来。
“你冷吗？”他把被子从自己的身上挪开，盖在我的身上。
我点头，把一个靠垫压在大腿上。“你走吧，查德。”
“我不想在你这样难过的时候离开。”
“走吧！”我恳求。“让我自己一个人呆会儿。”
“为什么，为什么你这样做？”
“因为我不在乎你，”我脱口而出，一句最具杀伤力的话。
查德泄了气。“我不相信。”停了一会儿，他说。他的声音沙哑，象是被我刺出了血。
他从床上站了起来，看向旁边，藏住他的脸。他的身体看上去疲惫不堪，象是被我揉搓过后又扔掉的一团纸。
他弯腰去穿鞋，就在此时，笛瑞儿推门而入。
笛瑞儿！
我看到她脸上的笑容凝固了。她仔细地看着这幅画面：查德，在伸手抓一只旅游鞋，身后的衣服上一条巨大的皱痕；而我，还躺在床上。她从查德睡了一夜的发型，一直看到他的裤腿，看到它还粘在他的膝盖上。
“笛瑞儿——”他说。
她转向我，一杯咖啡和一个纸包从她的手里啪的一声落到了地上。“我给你带了早饭。”
我张开嘴，想说些什么。可是，所有我能想到的词儿只有——和你看到的不一样，这是意外，我们睡着了——这些话听上去都那么软弱。
“笛瑞儿，在你光火之前——”查德向她走近一步，我看到了他被压皱了的脸颊。
“别和我讲话！”笛瑞儿说。
“笛瑞儿——”我开口。
“你怎么能这么对我？！”笛瑞儿大喊。
“什么也没有发生。”我说。
“她说的是真的。”查德说。“什么也没有发生。我过来学习，后来我们就睡着了。”
“怪不得你们昨晚不接我的电话。”
“什么？”
“别跟我在这儿装纯洁了。我昨天晚上给你们挂电话，象我答应你的那样，可是你没接。太忙了，我猜。”
我看看床头柜，可是电话却没在那。我前后左右地找，发现电话线从那堆脏衣服里支楞了出来。“笛瑞儿，我没听见电话铃响。”
“去你妈的！”斯泰西说，眼睛里充满了泪水。
“斯泰西，我们只是在学习，然后睡着了。”
“是呀。安珀早就警告过我你有多么喜欢查