按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
教人，又是一位最热衷于劝人入教的人。
凡尔赛著名的本堂神甫方丹也是如此。这些名字罗列起来，可以是长长
一大串；但是不应该透露构成有某种地位的某些人物的胡闹行径。你们都知
道闪，由于泄露了他父亲的不恭之行而获得的遭遇，他变成炭一般黑了。③
我们朝夕乞求上帝为我们摆脱那些宗教狂热分子，一如麦加地方的朝圣
者乞求真主不要让他们在路上碰见那愁眉苦脸的面孔。
第四节
路德洛④与其说是个崇奉宗教的狂热分子，不如说是个自由的热烈拥护
者。这个正直君子，痛恨克伦威尔更甚于憎恶查理一世，揭露说内战一发端
时，议会自卫队都是被王军击败，就像“大车门”营⑤在福隆德时代敌不住路
易二世一样。克伦威尔对费尔法克斯①，将军说“怎么能叫伦敦脚夫和目无纪
律的店员来抵抗那个由虚无飘缈的荣誉幽灵来鼓舞着的贵族呢？让我们给他
们也提供一个更巨大幽灵——宗教狂热吧。我们敌人只是为国王而战，说服
我们的人为上帝而战斗吧。”
“请给我颁发一份特许证，我就可以去召募一营杀人教友，我保证会令
这些人成为战无不胜的宗教狂热分子。”
他果然做到了，组织好一营忧郁狂人赤色修士，把全营驯成一些唯命是
从的驯虎。就是穆罕默德也没有这般受他的士兵供使过。
但是为了激发起这些宗教狂热分子的灵感，还要有时代精神来佐助。法
兰西议会在今天想要征召一营大车门营也是办不到的，就连菜场上的妇女十
个也动员不起来。
要想训练一些崇拜宗教的狂热分子并且驾御他们，就得靠手段高明；但
是光靠狡诈毒辣手段和大胆还是不行的。我们已经说过，一切都要应运而生
适逢其时才可以。
第五节
几何学不能经常令人思维正确。由于理性的这些摆布，什么深渊不会随
② 闪（Cham），圣经人物，挪亚次子，传说闪的后裔是黑人。创世记记载闪的父亲吃醉了酒，赤身裸体躺
在帐篷里，姿势不雅，闪和弟弟雅弗拿了件衣倒退着进去，脸朝外不屑看他父亲，为他盖上身子。——译
者
③ 路德洛（Edmond Ludlow，1617—692）英国政治家，共和派，独立党领袖，为审判查理一世的法官之一。
——译者
④ 大车门营（le régimenr de Portes…cochères）。— —译者
⑤ 费尔法克斯（Thomas Fairfax，1611…1671），英国大将，曾积极参加以克伦威尔为首的英国革命，击败查
理一世于纳泽比（Naseby）。其后又囊助查理二世复辟。——译者
① 指法修？迪耶（Fatio DuiIlier）。——伏尔泰
入呢？有这么一位了不起的新教徒②，人们都认为他是当代第一流数学家之
一。他步牛顿、莱布尼兹、贝尔努伊①诸人的后尘，在本世纪初，竟然想到推
出一些相当奇异的推论来。据说用一星星一点点信心就可移山，而这位了不
起的新教徒却用一种全然是几何的分析，自言自语说：“我有许多星星点点
的信心，所以我能做到的就不只是移山了。”有人于1707 年在伦敦看见过他，
跟同几位学者一起，而且是几位颇有头脑的学者，一道公开宣称人们随便在
那一个坟院里指定一个死者，他们都可以使之复活。他们的推理总是由概括
来引导的。他们说：真正的使徒应该能施奇迹，我们是真正的使徒，所以我
们便可以为所欲为。罗马教会的普通圣徒们，根本也不是几何学者，使好多
人都复活了，所以，我们，曾经改造过新教徒的我们，就更能从心所欲地使
人复活了。
这些论据，无隙可击，是最合乎程序的论据。这就是上古时代之所以奇
迹到处泛滥；这就是为什么埃皮丹努城②和其它城市的阿斯克勒庇奥斯①神庙
里充斥着供品，庙宇穹顶上装饰着重新伸直的大腿，重新安装上的胳膊，白
银塑制的小孩儿。这一切都是奇迹。
最后，我所说的这位出色的新教徒数学家信心十足，以肯定的态度断言
他将使死者复活，而这个像煞有介事的提议在人民中间轰动一时，致使安娜
王后不得不给他指定一个日子，一个时辰，由他选定一处坟墓，令他正正当
当施他的神奇妙术，而且是要当着司法当局的面。这位数学家圣徒选择了圣
保罗大教堂来作现场示范表演：围观的老百姓人山人海。还派来士兵看守活
人和死人，防止他们乱来。法官们各就座位。法院文书把一切经过都记录在
法院公簿上。证实新奇迹的这项工作再也完备不过了。人们便挖出一个经这
位圣徒选定的死者来。圣徒跪下祈祷，做着很虔诚的痉挛动作。他的同道们
也都照着他的样子发着痉挛。死人却连一点儿复活的动静也没有。人们又把
死人送入墓穴。把这位说是能复活死者的人和他的从者都——轻轻处罚了一
下。后来这些可怜虫当中，有一个我遇见了。他向我承认说，他们当中有人
犯了一点小小过失，殃及死者，否则复活是万无一失的。
如若对于应该十分尊敬的人也不必隐恶扬善的话，我在这里就要一提伟
大的牛顿，他曾在《启示录》里发觉教皇是个伪基督，还有不少类似这种事
情之处。我要说他还是个很严肃的阿里乌斯派。我知道牛顿的这一点误入歧
途之处跟我说的这位数学家的差错实有天壤之别，毫无可比之处。但是，倘
若伟大的牛顿真以为在《启示录》里边发现了欧洲现在的历史，人类又是何
等可怜哪。
迷信好像是一种传染病，即使是最坚强的心灵，也常常未能幸免感染。
在土耳其有些思想意识很健康的人，为了有阿布？贝克尔①的某些想法而身遭
尖桩穿身刑。这些原则一旦被接受，他们便一贯地推论下去。那些纳互里先
② 贝尔努伊（JeanBernouilli，1667—748），瑞士著名数学家。——译者
① 埃皮丹努（Epidaure 即Epidanus），希腊古城市，在爱琴海沿岸。——译者
② 阿斯克勒庇奥斯（Esculape 即Asklcpios）古希腊医神。他不仅想起死回生医好病人，而且还要令死人复
活。冥王普路托恐地狱空虚无鬼，控告于主神来庇特，后者即以雷击毙阿斯克勒庇奥斯。——译者
① 阿布？贝克尔（Abubeker 即Abou…Bekr）穆罕默德岳父和继承人，首任哈里发，纪元634 年逝于麦地那。
——译者
① 拉？罗什富科（LaRochefoucauld，l613—680），法国公爵著名伦理学家，名著有《格言集》。——译者
派、拉达里斯派、扎巴里斯派，都用很巧妙的论据来互相把对方罚入地狱。
他们都得出一些言之成理的结论来，却从来也不敢审查审查那些原则是否正
确。
若是有人在世上散布说有个身高七十丈的巨人，没有多久，所有的学者
就都来研究这巨人的头发应该是什么色的，他的大姆指又该是多么大，指甲
的尺寸有多么大，他们就吵吵闹闹，互施阴谋，彼此殴打。那些坚持巨人小
姆指只有十五道指纹的人就把那些肯定巨人小姆指有一尺厚的人处以死刑。
但是有一位过客很虚心地问道：你们所说的那个巨人到底有没有呀？所有参
加争论的人便都喊叫说：这是多么可恶的怀疑呀！多么亵渎神明的语言哪！
多么荒谬绝伦哪！于是暂时休战，齐来把这个过客用石块砸死。在他们隆重
而又极其残酷地杀死行人之后，为了争执小姆指和指甲问题彼此依旧打起
来。
FAUSSET■ DES VERTUS HUMAINEs 人间道德的虚伪性
拉？罗什富科公爵②在著书论述他对于自尊心的意见时，曾经把人类的这
种动机揭露出来，布道会有一位埃斯普里先生便写了一本哗众取宠的书，题
名为《论人间道德的虚伪性》③。这位才子先生说根本就无所谓德行。然而多
亏他仁心美意在每一章结束时都要提到基督教的仁慈。所以按照埃斯普里老
爷的意思，加图、阿里斯蒂德、马可？奥勒留、爱比克泰德都不是什么好人，
而好人只有基督教里才有。在基督徒中，也只有天主教徒才有德行；在天主
教徒中，还要把耶稣会教士除开，他们都是布道会教士的反对者。所以只有
耶稣会教士的反对者方有德行。
这位埃斯普里先生开头就说谨慎并非一种德行。他的理由是虽然谨慎也
常常会出错儿。这话犹如说凯撒不是一位伟大的军事领袖，因为他曾在迪拉
丘姆败北①。
如若埃斯普里先生是位哲学家，他或许不以慎重为德行而为才能，把它
当成有益的可贵的品质来研究：因为重罪犯也可能很慎重，我就见过这一类
人。啊，以为唯有我们和我们友人才有德行②。的这种说法真是疯狂啊！
德行是什么呀，朋友？就是做好事啊：为我们做点好事，这就足够了。
我们也就不再问你的动机了。怎么着！依你说，在德？图主席和拉瓦雅克③
之间、西塞罗和那个波皮利乌斯④之间不是就毫无区别了吗？可是西塞罗也曾
救过波皮利乌斯的性命，后者却为了金钱杀害了前者。而你会由于爱比克泰
德和波菲利①不随从我们的教义就说他们是坏蛋吗？这么蛮横无理是令人愤
慨的。我不再多说了，因为我也要生气了。
② 八开本两卷，1678 年巴黎出版。——袖珍本
③ 迪拉丘姆（一译迪拉基奥姆）（Dyrrachium），古地名，即今之都拉斯（Durrёss，在阿尔巴尼亚中部沿
海地区。——译者
① 见莫里哀名剧《女学者》（LesFemmessavantes）第三幕第二场。——袖珍本
② 德？图（Francois Augustede Thou，1607—642），法国路易十三宠臣、历史学家及检察长约翰，奥古斯
特？德？图之子，因为揭发其友森？玛尔斯（Cing…Mars）谋刺首相黎塞留计划与森？玛尔斯同被斩首；拉
瓦雅克（Ravaillac， 1578—61o）杀害亨利四世之刺客。
③ 西塞罗（Ciceron，前106—前43）罗马著名演说家与政治家，被安东尼指使人刺死；波皮利