按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
懒恕Ｋ男乜谏戏抛乓话牙！６臃谀盖椎纳砼裕煌纯拮疟ё∧盖椎氖澹晃约汗さ挠镅陨钌畹馗械胶蠡凇Ｍ蝗唬凰蹈盖谆氐搅斯睿幌诺昧μ鹕砝础�
〃儿子；〃赫拉克勒斯大声地叫着；〃儿子；你在哪里呀？拔出宝剑来；对准你的父亲；对准我的脖子；杀死我吧！这样才能解脱你的母亲赐予我的痛苦！〃然后；他又绝望地转向站在一旁的人；向他们伸出双手；大声地说：〃没有一杆长矛；没有一头野兽；没有一支巨人的队伍能够制服我。可是一个女人的手却征服了我！我的儿子哟；杀死我吧；然后再去惩罚你的母亲！〃
当许罗斯告诉他；母亲是无意之中害了他；并且为了抵罪；已经拔刀自尽了。赫拉克勒斯顿时惊呆了；由悲愤转为悲哀。他立即让儿子许罗斯同他以前爱过；并成了他的俘虏的伊俄勒结婚。因为特尔斐的神谕中说；赫拉克勒斯必将死在特拉奇斯地方的俄塔山上；所以他不顾身体疼痛；仍然叫人把自己抬到俄塔山的山顶上。他又叫人架起了一堆木柴；把他搁在木柴堆上；并命令点火；可是没人愿意执行这一命令。最后；经不住他再三恳求；他的朋友菲罗克忒忒斯看到他痛苦难忍；才站出来准备点火。赫拉克勒斯为感谢他；特地把自己战无不胜的弓箭送给他。木柴刚被点燃；天上就闪起了闪电；助长了火势。最后；降下一朵祥云；在隆隆的雪声中将这位不朽的英雄送到奥林匹斯圣山。当木柴烧成灰烬时；伊俄拉俄斯和别的一些朋友准备捡拾他的遗骨；然而他们什么也没有找到。毫无疑问；赫拉克勒斯应了神的忏语；他已从凡人变成了天神。他们给他献祭；尊奉他为神。后来；所有的希腊人都把他当神来崇拜。
在天上；他碰到女友雅典娜。她把这位英雄引入诸神的行列。赫拉宽恕了他；还把自己的女儿赫柏嫁给了他。赫柏是永恒的青春女神；他们住在奥林匹斯圣山上；生育了很多美丽的永生的孩子。
第二十一章 赫拉克勒斯的后裔
赫拉克勒斯的后裔来到雅典
赫拉克勒斯被召唤上天后；亚各斯的国王欧律斯透斯再也用不着畏惧他了。于是；他殚思竭虑；对大英雄的子孙们进行报复。他们大都跟赫拉克勒斯的母亲阿尔克墨涅生活在一起；住在阿耳戈斯的首都迈肯尼。为了逃脱国王的迫害；他们逃到特拉奇斯；希望得到国王刻宇克斯的保护。欧律斯透斯要求刻宇克斯交出赫拉克勒斯的子孙；否则就要对弱小的王国动武。赫拉克勒斯的子孙们感到不安；又逃离了特拉奇斯。赫拉克勒斯的侄子和朋友伊俄拉俄斯；即伊菲克勒斯的儿子；如同父亲一样；始终照顾他们。他在年轻时跟赫拉克勒斯共命运同患难；现在虽已年迈；白发苍苍；但仍保护老朋友的子孙；跟他们一起漂流各地。他们的目的在于巩固赫拉克勒斯在伯罗奔尼撒所取得的地位和财产。他们在欧律斯透斯的追赶下；来到雅典。这是忒修斯的儿子得摩丰统治的地方。他刚刚赶走了篡位的梅纳斯透斯；重新登上了王位。
到了雅典以后；他们在靠近宙斯祭坛的旷野里搭了帐篷；并伏在圣坛前祈求雅典人的庇护。欧律斯透斯派来一位使者威胁他们。使者嘲讽般地对伊俄拉俄斯说：〃伊俄拉俄斯；你以为在这里很安全吗？可是谁敢跟强大的欧律斯透斯作对呢？还是赶快回到亚各斯去。在那里等待你们的是严厉的判决：用乱石把你打死！〃
伊俄拉俄斯无所畏惧地回答说：〃不！这座圣坛将会保护我；我不仅不怕你这样的小人；也不怕你主人派来的强大的军队；这儿是拯救我们的一块自由的土地。〃使者库泼洛宇斯听了这话威胁说：〃好吧；听着；我不是独自一人到这儿来的；跟在我的后面还有强大的军队。你们很快会从这块所谓的自由之地被赶走！〃
伊俄拉俄斯回过头来；大声对雅典居民呼喊道：〃虔诚的公民们；你们不能眼睁睁地看着受宙斯庇护的人被人劫走；不能眼睁睁地看着圣地遭到亵渎；因为这也是你们城市的耻辱。〃
雅典人听到呼救声从四面八方赶来；他们看到一群流亡的人坐在神坛周围。〃那位年迈的老人是谁？那些漂亮的年轻人是谁？〃大家纷纷询问。当他们得知这些寻求保护的人是大英雄赫拉克勒斯的后裔时；他们不仅同情；而且肃然起敬。他们命令那位横蛮的使者迅速离开神坛；并要他先向国王票报他的要求。
〃这里的国王是谁啊；〃库泼洛宇斯被雅典人的气势镇住了；他尴尬地问道。
〃他是一位伟人；〃他们回答说；〃你必须服从他的裁决。我们的国王就是不朽的英雄忒修斯的儿子得摩丰。〃
得 摩 丰
国王得摩丰在王宫里听到消息：外面的广场上全是逃亡的人；还有一支外国的军队；一个使者要求把逃亡的人交给他处置。国王亲自来到广场；从使者的口中听到了欧律斯透斯的意图。〃我是亚各斯人；〃库泼洛宇斯说；〃我要求带回去的是一批亚各斯人。他们是我们国王的仆人。忒修斯的儿子；你大概不会丧失理智；为了庇护这些逃亡者；不惜同欧律斯透斯进行战争！〃
得摩丰是一位沉着而又宽容的国王；他听了使者的话后只是说：〃我还没有听到双方的意见；怎能判定谁是谁非呢？又怎能决定进行一场战争呢？这位老人；你是年轻人的保护者；你有什么话要说吗？〃
伊俄拉俄斯从神坛的石阶上站起来；虔诚地向国王鞠了一躬；说：〃国王；我第一次感到我是到了一座自由的城市。这里允许我讲话；这里有人倾听我的讲话。其他的地方；我们却被驱逐出境；没有我们说话的权利。欧律斯透斯把我们从亚各斯赶了出来。我们既然不能在国内逗留；那么他又怎能说我们是他的臣民呢？难道逃出亚各斯的人在全希腊没有立足之地吗？不！至少在雅典不是这样！这座英雄城市的居民不会把赫拉克勒斯的子孙赶出他们的国土。他们的国王不会让请求保护的人被人从神坛这里拖走。你们放心吧；我的孩子！你们现在是在一个自由的国家里；而且是和你的亲戚在一起。国王啊；你所保护的不是外乡人；这些遭受迫害的人都是赫拉克勒斯的子孙；而赫拉克勒斯和你的父亲忒修斯都是珀罗普斯的孙子；而且赫拉克勒斯还从地府里救出了你的父亲。〃
国王听完这些话；朝伊俄拉俄斯伸出手去说：〃有三个理由让我有义务保护你们；不能拒绝你们的请求。第一是宙斯和这座神坛；第二是亲戚关系；第三是赫拉克勒斯对我父亲的恩惠。如果我让你们被人从神坛旁拖走；那么这个国家便不再是自由的国家；不再是尊敬神的国家；也不再是遵奉道义的国家！因此；使者；请你立即回到迈肯尼去；告诉你们的国王；我决不允许你把这批流亡者重新带回去！〃
〃我走；我走！〃库泼洛宇斯说；并威胁似地挥动手中的节杖；〃我会带领一支亚各斯的军队再来的。有一万士兵正等着我的国王发布命令。他会亲自统率军队；真的；这支军队已经到达你的王国的边境了。〃
〃见你的鬼吧！〃得摩丰鄙视地说；〃我不怕你；也不怕你们所有的亚各斯人！〃
赫拉克勒斯的子孙们听到这里都欢呼雀跃。一群年轻人从神坛上跳起来；把手放在国王的手里；感谢这位慷慨的救命恩人。伊俄拉俄斯又代表大家讲话；感谢国王和雅典的市民们。
回到王宫后；国王得摩丰紧急部署；准备对付敌人的侵犯。他召集了一批占卜和善观天象的人；吩咐他们举行隆重的祭礼；他也邀请伊俄拉俄斯和他带领的那些人住在王宫里。伊俄拉俄斯一再推辞；宣称他不愿离开宙斯的神坛；他们愿意留在这里；为雅典城祈祷幸福。〃直到神帮助国王取得胜利后；〃他说；〃我们才愿意让自己疲倦的身体在你们的屋檐下休息！〃
这时；国王登上最高的塔楼；观测越来越近的敌人的军队。他召集他的士兵；命令他们保卫雅典城；然后又和星象。占卜家一起商量。当伊俄拉俄斯向神祈祷时；突然；得摩丰愁容满面地来到他的面前。〃你说我该怎么办；朋友？〃他大声地说；〃我的军队虽然准备抗击亚各斯人；可是我的占卜家都说；这场战争要取得胜利；必须有一个条件；可是这条件我是难以满足的。神谕明确告诉我们：你们不用宰杀牛犊和公牛；只要牺牲一个出身高贵的年轻女子；只有这样；你们；包括这座城市才能指望取得胜利；并获得拯救。可我怎么能这样做呢？我自己有个女儿；然而哪个父亲愿意作出这样的牺牲呢？生有女儿的高贵人家；谁愿意把女儿交出来呢？这是一件会引起内战的麻烦事！〃
赫拉克勒斯的子孙们听到国王的话；心情很沉重。〃天哪！〃伊俄拉俄斯叫起来；〃我们真像沉船遇难的人；刚刚爬上海滩；又被巨浪卷回大海。希望啊；为什么像场梦一样呢？完了；孩子们；现在国王会把我们交出来的；但我们不能因此而责怪他。〃突然；老人的眼中闪过一丝希望。〃你知道我们该怎样拯救自己吗？你把赫拉克勒斯的儿子们留下来；把我交出去；送给欧律斯透斯！他一定会把我处死；因为我是大英雄的伙伴；是他的忠实的朋友。我已经是上了年纪的人；愿意为这些年轻人牺牲我的生命！〃
得摩丰看着他；悲伤地说：〃你的精神是高贵的；可是它帮不了我们。你以为欧律斯透斯杀死一个人会满足吗？不！他要杀死赫拉克勒斯的子孙们。你如果还有别的主意；那就告诉我。刚才的这个是主意行不通的。〃
玛 卡 里 阿
听到神谕的残酷内容；集合在广场上的雅典市民也发出悲叹声和哀怨声；声音响得一直传到了国王的内宫。国王得摩丰在逃亡者进入雅典后不久；便把赫拉克勒斯的年老体衰的母亲阿尔克墨涅以及赫拉克勒斯和得伊阿尼拉所生的漂亮的女儿玛卡里阿藏在宫里；免得外人看见。阿尔克墨涅耳聋眼花；听不到外面的声音；可是孙女儿却听到外面传来的悲叹声；她非常担心她的兄弟们的命运；于是独自一人走出深宫来到广场上。她混在人群中；听到了众人的议论；知道了雅典和赫拉克勒斯的子孙们面临的灾难和危险；知道了国王执行神谕所遇到的困难和麻烦。
于是；她无畏而坚定地来到得摩丰的面前；对他说：〃我知道；你正在寻找一个祭品；以保证战争取得胜利；并可救出我