按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ㄖ⒘徵钍偈淳 Ｓ捎谒呗肥庇黾死ッ鞒厣竦钠吖臃庞ス槔矗吖影崖斫韪退丶遥鞘呛退烁鐾嫘ΑＯ衷谒幕昶强梢怨榛乇咎辶恕！歉龃蠊偕乃担ㄆ吖犹云耍帽鹑说男悦倍罚魈煳腋ッ鞒厣裥捶庑牛盟煤霉芙趟瞧吖印！桥寮业纳窳熳排徵钣殖隽松隙牛用欧熳吖ダ吹今甲徵畈趴醇约旱氖褰┪栽诘厣希礁銎腿苏г谂员呖奁Ｉ袢门徵畋丈涎劬Γ由砗笸屏怂幌拢徵畹氖宀鸥此栈盍斯础：罄戳礁銎腿怂担詹抛叩绞派鲜保颐强醇阃蝗环⒆髁思辈。祷耙插娜磺鹩谄绞保颐鞘趾ε拢愀媳颊饫铮吹秸舛阋讯狭似！ㄅ徵罹玖撕芫茫艘换峋屯耆指凑Ａ恕�
舒州军吏
王琪为舒州刺史，有军吏方某者，其家忽有鬼降。自言：〃姓杜，年二十，广陵富家子，居通泗桥之西。前生欠君钱十万，今地府使我为神神，偿君此债尔。〃因为人占候祸福，其言多中。方以家贫告琪，求为一镇将。因问鬼：〃吾所求可得否？〃鬼曰：〃诺，吾将问之。〃良久乃至曰：〃必得之，其镇名一字正方，他不能识矣。〃既而得双港镇将，以为其言无验。未及之任，忽谓方曰：〃适得军牒，军中令一人来为双港镇将，吾今以尔为皖口镇将。〃竟如其言，凡岁余，鬼忽言曰：〃吾还君债足。〃告别而去，遂寂然。方后至广陵，访得杜氏，问其弟子。云：〃吾弟二子，顷忽病，如痴人，岁余愈矣。〃（出《稽神录》）
【译文】
王琪任安徽舒州刺史时，有个姓方的军官家里忽然降下个鬼。鬼自称姓杜，二十岁，是广陵富家子弟，住在广陵通泗桥西。鬼说，〃我前生欠了你十万钱，现在地府到你家来设神坛施法术，帮助你来还你的债。〃后来鬼就为人算吉凶，所说的都很准。姓方的军官曾以家贫为理由，请求刺史王琪提升他当镇将，这时方某就问让自己当镇将的事能不能成。鬼说，〃好吧，我去问问王琪。〃过了很久鬼回来了，对方某说，〃你一定会当上镇将，你镇守的地方，名字是一个方方的口，其他字我不认识。〃不久方某被任命为双港镇将，心想鬼说的也不对呀。然而他还没去双港上任，就传来军事公文，王琪在公文中说，〃我已另派一个人到双港上任，现在派你当皖口的镇将。〃果然像鬼所预言的那样，方某当镇将的地名有个〃口〃字。一年多后，鬼忽然对方某说，〃我已还清你的债了。〃鬼就告别而去，以后再也没来。方某后来到广陵，访问鬼说过的那个杜家，问他弟弟有几个儿子，回答说，〃我弟弟的次子前些时忽然得了病，像个呆子，一年后才好。〃
卷第三百五十九 妖怪一
武都女 东方朔 双头鸡 张遗 翟宣 臧仲英 顿丘人 王基 应璩 公孙渊 诸葛恪 零陵太守女 荥阳廖氏 陶璜 赵王伦 张骋 怀瑶 裴楷 卫瓘 贾谧 刘峤 王敦
王献 刘宠 桓温府参军 郭氏
武都女
武都有一丈夫，化为女子，美而艳，盖女（明抄本〃女〃作〃山〃）精也。蜀王纳为妃，不习水土，欲去，主留之。乃为东平之歌以乐之。无几物故，王哀之，乃遣五丁之武都。担土为妃作冢，盖地数亩，高七丈，上有石镜。今成都北角（〃角〃原作〃商〃，据明抄本改。）武担是也。（出《华阳国志》）
【译文】
甘肃武都有一个男人变化成女子，十分娇艳美丽，实际上是个女妖。蜀王把这女妖纳为妃子。女妖不服水土，想走，蜀王再三挽留，并让歌伎演唱东平之歌来讨她的欢心。没有多久，那女妖死了，蜀王非常悲哀，派了五名大力士，从那妃子的家乡武都挑来土为她作坟。坟墓占了好几亩地，高七丈，上有石镜。现在成都北城根上的武担，就是那女妖妃子的墓地。
东方朔
汉武帝东游，至函谷关，有物当道，其身长数丈，其状象牛。青眼而曜精，四足入土，动而不徙。百官惊惧，东方朔乃请酒灌之，灌之数十斛而消。帝问其故，答曰：〃此名忧，患之所生也。此必是秦之狱地。不然，罪人徙作地聚。夫酒忘忧，故能消之也。〃帝曰：〃博物之士，至于此乎？〃（出《搜神记》）
【译文】
汉武帝刘彻东巡走到函谷关时，被一个怪物挡住了道。这怪物身长好几丈，形状像牛，黑色的眼睛闪闪发光，四只脚深深陷进土中谁也挪不动它，官员们又惊又怕。东方朔出主意让拿酒灌那怪物，灌了几十斛酒后，那怪物终于消失。汉武帝问是什么怪物，东方朔说，〃这怪物叫'忧'，是'患'所生的。此地必然是秦监狱的所在地，罪犯们在这里聚在一起，只有喝醉了酒才能忘'忧'，所以我才让人用酒消除这怪物。〃皇帝赞叹说，〃你可真是比谁都博学多才的人啊！〃
双头鸡
汉太初二年，大月氏贡双头鸡，四足一尾，鸣则俱鸣。武帝致于甘泉馆，更有余鸡媲之，得种类也。而不能鸣，非吉祥也，帝乃送还西域。至西关，鸡返顾，望汉宫而哀鸣，言曰：〃三七末，鸡不鸣，犬不吠。宫中荆棘乱相移，当有九虎争为帝。〃至王莽篡位，将军九虎之号。其后丧乱弘多，宫掖中并生蒿棘，家无鸡犬。此鸡未至月支，乃飞，而声似鹍鸡，翱翔云里。（出《拾遗录》）
【译文】
汉朝太初二年，西域的大月氏（读肉支）国进贡了一只双头鸡。这鸡四只脚一只尾巴，两只头如果打鸣时都叫。武帝把它放在甘泉馆里，心想如果有其它的母鸡和它交配，双头鸡不就会越来越多了吗。然而双头鸡却从此不再打鸣，武帝认为不吉利，命人送回西域。到了嘉峪关，那双头鸡突然回头望着汉家的宫殿哀叫起来，象人言道，〃三七末，鸡不鸣，犬不吠，宫中荆棘乱相移，当有九虎争为帝。〃后来果然有号称九虎将军的王莽篡位。从那以后，战乱不断发生，宫庭中荒凉得生出了野草荆棘，老百姓逃荒失所，家中鸡犬皆无。那双头鸡没到月支就飞走了。听声音像是天上的仙鸟鹍鸡，一直飞上了云端不见了。
张遗 （《搜神记》〃遗〃作〃辽〃）
桂阳太守江夏张遗，字叔高，居傿（〃居〃上原有〃隐〃字，据明抄本删。〃傿〃字原阙，据《法苑珠林》三一补。）陵。田中有大树，十围余，盖六亩，枝叶扶疏，蟠地不生谷草。遣客斫之，斧数下，树大血出。客惊怖，归白叔高，叔高怒曰：〃老树汗出，此等何怪？〃因自斫之，血大流出，叔高更斫之。又有一空处，白头发翁长四五尺，突出趁（〃趁〃原作〃称〃，据《法苑珠林》三一改。）叔高，叔高以刀迎斫，杀之，四五老翁并出。左右皆惊怖伏地，叔高神态恬然如旧。诸人徐视之，似人非人，似兽非兽，此所谓木石之怪。夔魍魉者乎。其伐树年中，叔高辟司空御史兖州刺史。（出《法苑珠林》，《法苑珠林》四二作出《搜神记》）
【译文】
桂阳太守张遗，是江夏人，字叔高，家住在傿陵。家附近的田中有株十几围粗的大树，树荫能盖住六亩地，枝叶茂密。树下的土地不能长庄稼，张遗就派人想把树砍掉。刚砍了几斧，树忽然流出鲜血，砍树人大惊，跑回去告诉张遗。张遗生气地说，〃这是老树出汗，有什么奇怪的？〃说罢自己跑去砍，果然一砍就出血。张遗不理继续砍，树突然出了个大洞，里面是空的，从洞时钻出一个四五尺高的老头直扑张遗而来，张遗迎面一斧把他砍死。接着又钻出来四五个老头，人们吓得都伏在地上，张遗毫不畏惧，泰然自若地看着。大家仔细看那些老头，不像人也不像兽，大概就是人们常说的夔龙魍魉之类的木石之怪吧。张遗砍树这年，被提升为司空御史兼兖州刺史。
翟宣
王莽居摄，东郡太守翟义，知其将篡也，谋举兵。兄宣，教授诸生满堂，群雁数十中庭，有狗从而啮之。皆惊，比救之，皆断头。狗走出门，求不知处。宣大恶之，数日，莽夷其三族。（出《搜神记》）
【译文】
王莽篡位当政之前，东郡大守崔义知道他将篡位，打算兴兵讨伐。翟义的哥哥翟宣，当时正在教学生读书，突然有几十只雁落在学堂的院中，接着闯进来一条狗扑咬大雁。大家都很吃惊，跑去救雁，救下的雁已经都被狗咬断了头，狗跑出门后不知去处。翟宣越想心里越厌恶。果然几天后，王莽篡位后，诛杀了翟宣、翟义的三族老少。
臧仲英
扶风臧仲英为侍御史，家人作食，有尘垢在焉；炊熟，不知釜处；兵弩自行。火从箧中起，衣尽烧而箧簏如故；儿妇女婢使，一旦尽亡（〃亡〃原作〃之〃。据明抄本改。）其镜，数日后，从堂下投庭中。言：〃还汝镜。〃女孙年四岁，亡之，求之不知处，二三日，乃于圊中粪下唬。若此非一。许季山上之曰：〃家当有青狗，内中御者名盖喜，与共为之，诚欲绝之。〃杀此（〃此〃原作〃之〃，据明抄本改。）狗，遣盖喜归乡里，从之遂绝，仲英迁太尉长史鲁相。（出《搜神记》）
【译文】
陕西扶风人臧仲英曾任侍御史，他家中常出怪事。作饭时，饭里会被拌上灰土，有时饭作熟了，饭锅却不见了。兵器会自己到处走，衣箱会突然起火，里面衣服全烧毁了但箱子却完好无损。有时家中女眷们用的镜子会一齐丢失，几天后那些镜子又从房上扔进院子里，同时空中还有声音说，〃还你们镜子！〃这家孙女四岁时突然不见，到处找不到，两三天后竟发现孙女在厕所粪坑中啼哭。像这样的怪事不断出现，臧仲英十分烦恼。后来有个下属许季山说，〃大概你家里有个青狗成了精在作妖。宫内有个车夫叫盖喜，他也和那青狗一起作怪。〃臧仲英非常想除掉祸患，就杀了家中的青狗，并把那个叫盖喜的车夫遣送回乡，从此才太平了。后来臧仲英升任为太尉长史、兼任鲁相。
顿丘人
黄初中，顿丘界骑马夜行者，见道中有物，大如兔，两眼如镜。跳梁遮马，令不得前。人遂惊惧堕�