按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
笪暟锩Γ暥啻稳八⑽什蝗サ脑颉Ｈ问虾芫貌潘担骸坝懈鑫资λ担艺庖荒晖髯卟患圆挪幌肴ァ！敝Ｗ雍苁且苫螅裁幌氡鸬氖裁矗胛暣笮λ担骸跋竽阏饷创厦鞯娜耍幢谎运曰螅裁茨兀俊奔岢智胨ァＨ问纤担骸叭绻资Φ幕暗玫街っ鳎装椎匚愣廊ァＳ惺裁春么Γ俊绷礁鋈怂担骸霸趺椿嵊姓庵值览砟兀俊毕罂家谎仪笏Ｈ问厦话旆ǎ屯辛恕Ｎ暟崖斫韪搅俑尬浣ば校问匣踊邮志头直鹆耍涣蘖肆揭埂５铰磲褪保问掀锫碜咴谇懊妫Ｗ悠锫孔咴诤竺妫土碛衅锏模咴谥Ｗ拥暮竺妗５笔币桓鑫髅诺难砉僭诼宕妨匀丫嗵炝耍耸毕嘤鲈诖蟮郎希嗌匀诓荽灾斜汲觯Ｗ泳涂慈问弦幌伦拥粼诘厣希至撕蜗蚰吓埽嗌匀犯纤Ｗ右哺疟吲鼙吆敖校膊荒苤棺。芰艘焕锒嘣叮涣匀阶。Ｗ雍爬幔贸隹诖锏那蛳虏⒙裨崃怂Ｏ髁丝槟就纷隽思呛牛赝房茨锹恚诼繁叱圆荨Ｒ路挤旁诼戆吧希嗷故枪以诮棚肷希拖蟛跬傻难樱挥惺资蔚粼诘厣希鸬木兔皇裁戳耍鸵膊患恕９耸嗵欤Ｗ踊氐匠抢铮暭怂芨咝耍先ノ剩骸叭问匣购寐穑俊敝Ｗ恿髯爬峄卮鹚担骸耙丫懒恕！蔽曁艘埠鼙矗ハ喾龀肿沤荩挤浅Ｄ压Ｂ匚什〉脑颉；卮鹚担骸氨还泛λ赖摹！蔽曀担骸肮匪淙恍酌停趺茨芎θ耍俊被卮鹚担骸八皇侨恕！蔽暢跃厮担骸八皇侨耍鞘裁茨兀俊敝Ｗ硬潘盗耸虑榈木暡煌５鼐忍鞠ⅰ５诙欤钭急赋德恚胫Ｗ右黄鸬铰磲腿ィ蚩乜戳丝矗赐蚍值鼗乩戳恕Ｗ废氪忧暗氖拢挥凶约翰蛔鲆路肴擞械悴灰谎４撕螅Ｗ拥鄙狭俗芗嗍梗依锸指挥校惺嗥ヂ恚逅晔彼懒恕４罄昙洌蚣燃米≡谥恿辏胛曈兴煌糯嗡灯鹫饧拢灾赖米钕晗浮：罄次暤绷说钪惺逃罚嫒温ぶ荽淌罚退涝谌紊厦挥谢乩础０Γ锏母星椋灿泻虾跞说赖摹Ｓ龅角勘┎皇フ杲冢咨碛谌艘恢钡剿溃词瓜衷诘母九灿斜炔簧系摹？上У氖侵Ｉ皇歉鼍飨感牡娜耍皇窍不端拿烂踩床荒芸疾焖男郧椋偈顾歉鲇性ú┭兜娜耍欢茉擞猛蛭锓⒄贡浠牡览恚疾焐裼肴酥涞囊焱闯擅烂畹奈恼拢ブ匾⒚畹娜饲榈览恚荒芙鼋鐾Ｖ乖谛郎退姆缜樽颂希上а健＝ㄖ心昙涞牡诙辏蚣燃么幼笫耙湃紊希鹞峤峒剑┱咨僖锍桑Р坷芍写扌瑁沂耙怕酱荆槐峁俚蕉系厍ァ４忧氐氐轿獾厝ィ下缴献咭惶趼罚笔贝忧暗氖耙胖旆牛蛲獬雎糜我菜嬖谝黄穑隍Ｋ希幼庞侄晒春樱ぷ糯沉鞫隆０滋旌染仆砩纤祷埃魅怂敌┢嬉斓墓适拢魑痪犹巳问系氖拢忌钌畹靥嫠鞠⒕妫蚨蒙蚣燃酶问闲锤龃醇窃卣饧匾斓氖隆Ｉ蚣燃镁妥戳苏飧龉适隆�
李苌
唐天宝中，李苌为绛州司士，摄司户事。旧传此阙素凶，厅事若有小孔子出者，司户必死，天下共传“司户孔子”。苌自摄职，便处此厅。十余日，儿年十余岁，如厕，有白裙妇人持其头将上墙，人救获免，忽不复见。苌大怒骂，空中以瓦掷中苌手。表弟崔氏，为本州参军，（“本州参军”四字原缺，据黄本补。）是日至苌所，言此野狐耳。曲沃饶鹰犬，当大致之。俄又掷粪于崔杯中。后数日，犬至，苌大猎，获狡狐数头，悬于檐上。夜中，闻檐上呼李司士云：“此是狐婆作祟，何以枉杀我娘？儿欲就司士一饮，明日可具觞相待。”苌云：“己正有酒，明早来。”及明，酒具而狐至，不见形影，具闻其言。苌因与交杯，至狐，其酒翕然而尽。狐累饮三斗许，苌唯饮二升。忽言云：“今日醉矣，恐失礼仪。司士可罢，狐婆不足忧矣！明当送法禳之。”翌日，苌将入衙，忽闻檐上云：“领取法。”寻有一团纸落，苌便开视，中得一帖。令施灯于（“于”原作“心”。据明抄本改。）席，席后乃书符，符法甚备。苌依行之，其怪遂绝。（出《广异记》）
【译文】
唐代天宝年间，李苌担任绛州司士职务，兼管司户的事。从前传说这个空缺历来不吉祥，厅堂里如有小孔出现，司户一定会死去。天下都传说“司户孔子”的话。李苌自从代理司户职务以来，就住在这个厅里，住了十多天。儿子有十多岁，到厕所去，有个穿白裙的妇人揪着孩子的头准备上墙，被人们救了下来，一转眼，那个妇人就不见了。李苌很生气，骂了起来，空中扔瓦片打中了李苌的手。李苌的表弟姓崔，是本州的参军，这一天来到李苌的住处，听说后说，这是野狐狸作怪，曲沃一带养鹰犬的人很多，应当多弄些来。一会儿又把粪扔到崔参军的酒杯里。又过了几天，弄来了狗，李苌大肆捕猎，捉住了几只狐狸，悬挂在房檐上。半夜，就听见房檐上有人喊叫李司士说：“这是狐狸婆婆在作怪，为什么错杀了我娘。我想与你一起喝酒，明天要准备好酒菜等我来。”李苌说：“我家里正好有酒，明日早点来。”到了天亮，酒菜准备好了，狐狸也来了，只是看不见狐狸的形象，狐狸的话全能听见。李苌因而与狐狸碰杯喝酒。该狐狸喝时，杯中酒一下子就光了。狐狸共喝了三斗多酒，李苌只喝了二升，忽然狐狸说道：“今天喝醉了，恐怕做出失礼的事，李司士就别喝了，狐狸婆婆的事不值得担忧，明天应当送来法术消除灾祸。”第二天，李苌准备去办公，忽然听檐上有人说：“把法术拿去。”接着就有一个纸团掉下来。李苌就打开看，纸中间有一张帖，让他在席上安放灯火，放好后再写符，符法很完备，李苌照着说的做，那怪事就没有了。
卷第四百五十三 狐七
王生 李自良 李令绪 裴少尹
王生
杭州有王生者，建中初，辞亲之上国。收拾旧业，将投于亲知，求一官耳。行至圃田，下道，寻访外家旧庄。日晚，柏林中见二野狐倚树如人立，手执一黄纸文书，相对言笑，旁若无人。生乃叱之，不为变动。生乃取弹，因引满弹之，且中其执书者之目，二狐遗书而走。王生遽往，得其书，才一两纸，文字类梵书而莫究识，遂缄于书袋中而去。其夕，宿于前店，因话于主人。方讶其事，忽有一人携装来宿，眼疾之甚，若不可忍，而语言分明，闻王之言曰：“大是异事，如何得见其书？”王生方将出书，主人见患眼者一尾垂下床，因谓生曰：“此狐也。”王生遽收书于怀中，以手摸刀逐之，则化为狐而走。一更后，复有人扣门，王生心动曰：“此度更来，当与刀箭敌汝矣。”其人隔门曰：“尔若不还我文书，后无悔也！”自是更无消息。王生秘其书，缄滕甚密。行至都下，以求官伺谒之事，期方赊缓，即乃典贴旧业田园，卜居近坊，为生生之计。月余，有一僮自杭州而至，可入门，手执凶王生迎而问之，则生已丁（明抄本无“已丁”二字。）家难已（“已”原作“矣”，据明抄本改。）数日，闻之恸哭（“之”字“哭”字原缺，据明抄本补。）。生因视其书，则母之手字云：“吾本家秦，不愿葬于外地。今江东田地物业，不可分毫破除，但都下之业，可一切处置，以资丧事。备具皆毕，然后自来迎接。”（“接”原作“节”，据明抄本改。）王生乃尽货田宅，不候善价，得其资，备涂刍之礼，无所欠少。既而复篮舁东下，以迎灵舆。及至扬州，遥见一船子，上有数人，皆喜笑歌唱。渐近视之，则皆王生之家人也。意尚谓其家货之，今属他人矣。须臾。又有小弟妹搴帘而出，皆彩服笑语。惊怪之际，则其家人船上惊呼，又曰：“郎君来矣，是何服饰之异也？”王生潜令人问之，乃见（“见”原作“闻”，据明抄本改。）其母惊出。生遽毁其衰绖，行拜而前。母迎而问之，其母骇曰：“安得此理？”王生乃出母送遗书，乃一张空纸耳。母又曰：“吾所以来此者，前月得汝书云，近得一官，令吾尽货江东之产，为入京之计。今无可归矣。”及母出王生所寄之书，又一空纸耳。王生遂发使入京，尽毁其凶丧之具。因鸠集余资，自淮却扶侍，且往江东。所有十无一二，才得数间屋，至以庇风雨而已。有弟一人，别且数岁，一旦忽至，见其家道败落，因征其由。王生具话本末，又述妖狐事，曰：“但应以此为祸耳。”其弟惊嗟，因出妖狐之书以示之。其弟才执其书，退而置于怀中，曰：“今日还我天书。”言毕，乃化作一狐而去。（出《灵怪录》）
【译文】
杭州有个王生，唐德宗建中初年，辞别亲人到京城去，清理一下旧产业。准备投奔亲属和好朋友，谋一个官职。走到一个果园，又往下走，寻访外祖父家的旧庄院。天黑了，在柏树林中看见两只野狐狸倚着树象人似的站着，手拿一本黄纸书，面对面地说笑，一付旁若无人的样子。王生就呵叱它们，它们也不理睬。王生就拿出弹弓，拉满了用弹射它们，并且射中了那个拿着书的狐狸眼睛，二只狐狸扔下书跑了。王生急忙跑过去，得到了那本书，书才一两张纸，书上文字类似梵文没有人能懂，就放到书袋中离开了。那天晚上，就在前面的客店住下，并向店主人说了这件事。正在惊讶的时候，忽然有一个人带着行装来住宿，眼睛病得很厉害，象是不能忍受的样子，可是话语很清楚，听了王生的话说：“是件大怪事，怎样才能看看那本书呢？”王生正要拿出书来，店主人看见得眼病的人一条尾巴垂到床下，因此对王生说：“这人是个狐狸。”王生急忙把书收藏在怀里，用手摸了把刀追赶他，他变成狐狸跑了。一更后，又有人敲门，王生心中一动说：“这回是第�