按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
怠⒐职А⒐质苟苑教兆砺穑磕训郎幕盍峁啵啃腋；峁郑炕独忠谥啤Ｅ蓿〈虻拐苎Ъ遥』短煜驳鼐褪侵腔邸Ｄ忝切烁卟闪野桑梦颐切烁卟闪野桑∥颐歉械叫腋Ｄ训朗怯捎谖颐巧屏迹炕故钦蛭颐鞘切腋５乃晕颐且彩巧屏嫉哪兀可Ｎ魉员怀谱魃Ｎ鳎且蛭粲诠铡さ隆どＮ鳍倌鼗故且蛭匾话佟鹆死兀抗赜谡馕乙坏阋膊恢溃簧钪谐渎苏饫嗄烟猓恢匾氖侨セ竦蒙Ｎ骱托腋！Ｐ腋０桑〔灰籼蓿つ康胤犹簟Ｌ羰鞘裁矗褪前檠健Ｌ岬桨椋褪侵概恕０。“。∥奚先ㄍ驮谡舛饩褪桥恕Ｄ忝俏饰收飧鲈旆吹穆砺浪梗遣皇晴嫒卣飧鲂”┚呐汀Ｋ切母是樵傅模獾ㄐ」恚∨耍∶挥姓镜米〗诺穆薏贡佣故桥苏迫āＮ乙仓皇钦飧鐾醯车谋Ｍ醯吃绷恕Ｑ堑笔鞘裁矗克窍耐薜耐豕韵耐蘩此担敲挥幸黄甙司拍甑摹Ｓ械木魅ㄕ壬嫌卸浒俸匣ǎ械淖白乓桓龅厍颍槔砺蟮鄣娜ㄕ仁翘模芬资牡氖墙鸬模锩颜庑┤ㄕ扔么竽粗负褪持刚鄱狭耍孟罅轿那穆蟾岩谎⊥淞耍甑傲耍狭耍嫉乖诘厣狭耍辉儆腥ㄕ攘耍坏悄忝歉依丛煸煺饪橄悴菸兜男寤ㄐ∈峙恋姆窗桑∥业瓜肭魄颇忝歉也桓摇Ｊ允园伞Ｋ裁唇崾担恳蛭强椴纪贰０。∧忝鞘鞘粲谑攀兰偷模磕怯衷趺囱兀课颐鞘鞘粲谑耸兰偷模∥颐呛湍忝且谎薮馈Ｄ忝枪芑袈医辛餍行曰袈遥瓢赂ツ璧肝ㄖ焐场２灰晕忝且虼司褪褂钪嬗卸啻蟾谋洌涝抖嫉冒恕Ｎ也恍拍忝悄馨谕训昧恕Ｕ庑┡俏颐堑奶焓埂２淮恚椤⑴印⒔游牵飧鋈ψ幽忝翘怀隼矗恢劣谖遥一瓜胱杲ツ亍Ｄ忝侵兴鹦窃谔炜丈穑钦飧錾钤ㄉ下襞缜榈呐散凇：Ｑ罄锏纳锫桑哺ё畔路降囊磺校孟笠桓雒琅诟┦涌裉巍：Ｑ笫且桓龃直┑陌⒍固亍Ｋ洁煲裁挥茫伤挂宦睹妫偷孟残ρ湛Ｕ庵灰笆蘧捅谎狈恕Ｎ颐谴蠹叶际钦庋姆夼叵ǎ逄臁Ｒ桓雠说巧衔杼ǎ豢判切巧穑投挤耍÷砺浪沽鲈轮盎乖谡蕉罚裉焖峄榱恕Ｗ龅煤谩２淮恚砺浪梗粤耍嫒兀忝亲龅枚浴Ｄ忝怯赂业匚苑缴姘桑乇鹎钻牵贡鹑艘虿荒苷庋龆梅⒎瑁忝腔ハ喑绨莅桑∮媚忝切⌒〉哪襦故捌鸬厣纤械男腋２荩璺ㄓ盟龀赡忝且槐沧拥陌怖治选０。×蛋话昵崾焙虻钠婕＃∧忝遣灰晕馐悄忝欠⒚鞯摹Ｎ乙苍泄妹巍②は牒吞鞠ⅲ乙苍泄寺男牧椤０袷且桓隽甑男『ⅰ０裼腥ǔひ豢诔こさ陌缀耄晖寥隼谇鸨忍孛媲爸皇且桓龊⒆印Ａ鍪兰鸵岳茨信喟饩隽艘磺形侍猓Ч恚飧鼋苹亩鳎骱弈凶樱凶颖人苹グ吓印Ｒ虼怂玫降暮么ΤЧ砀幕荡ΑＵ庵智擅畹氖拢源涌毂俚匾岳淳痛嬖诹恕Ｅ笥衙牵飧龇⒚饕丫戮桑墒撬购苄掠薄Ｄ忝抢谜飧龇⒚靼桑∧忝悄壳翱梢允谴锓蚰崴购涂寺薨＂郏茨忝窃俪晌评藕筒ㄏ⑺劲堋５蹦忝窃谝黄鹗保陀Ω靡晃匏瑁嫒匾晌砺浪沟奶簦砺浪挂晌嫒氐奶斓亍ｇ嫒兀愕难扪籼炀褪锹砺浪沟奈⑿Γ宦砺浪梗愕挠晁褪瞧拮拥睦嶂椋鼓忝欠蚱奚钪杏涝恫幌掠辍Ｄ忝堑陌榈玫阶诮痰淖８＃忝浅榈搅艘桓龊们峭凡剩煤帽４妫鹄矗灰朔训簦ゾ椿グ送饪梢圆晃挪晃省Ｏ嘈盼宜档幕啊Ｕ馐抢碇堑摹＠碇遣换崞恕Ｄ忝且缶瓷褚谎嗷ゾ粗亍Ｃ扛鋈顺绨萆系鄣姆绞讲煌＜恚∽罡呙鞯木囱錾系鄣姆绞剑褪前约旱钠拮印Ｎ野悖饩褪俏业慕汤怼Ｋ褪钦膛伞：嗬氖赖匿律窕笆前焉袷シ旁谑⒀绾吞兆碇洹�'畜生！⑤'我不信奉这句粗话的宗教。因为其中女人被忘却了。我很诧异亨利四世的亵渎的话竟会是这个。朋友们，女人万岁！据人说我是老了；我感到多么奇怪自己正越活越年轻。我很想到树林里去听听风笛。这两个孩子都是美而愉快的，这使我陶醉。我也千真万确地想结婚，如果有人愿意的话。不能设想上帝创造我们是为了别的原因，而不是为了狂热地爱，情话绵绵，精心打扮，当小宝贝，做最受女人赞赏的人，从早到晚亲吻爱人，为自己的爱妻自豪，得意洋洋，炫耀自负；这就是生活的目的。这些就是……希望不要见怪……我们那个时代，当我们是年轻人时的想法。啊！我发誓！那个时代迷人的女子可多啦，标致的面庞，年轻的少女！我使她们神魂颠倒。因此你们相爱吧。如果不相爱，我真不懂春天有什么用；至于我，我请求上帝，把他给我们看的一切美好的东西都拿回去，收藏起来，重新把花朵、小鸟、美女放进他的宝盒。孩子们，来接受一个老人的祝福吧！〃
①尼古拉·哈勒·德·桑西（NicolasHarlaydeSancy，1546…1629），法国行政长官，有一颗五十三克拉重的钻石，这颗钻石即名桑西。又桑西与法语中〃一百○六〃（centsix）同音，故后面引出一百○六克拉之语。
②维纳斯是罗马神话里爱和美的女神，在法语中又指金星。
③达夫尼斯（Daphnis）和克罗埃（Chloé），希腊小说《达夫尼斯和克罗埃》中的主人公。
④菲利门（Philémon）和波息司（Baucis），神话中人物，象征夫妇恩爱，长寿，同生同死。
⑤这是亨利四世惯用的骂人的话，法文是〃肚子－圣人－醉〃（ventreBsaintBgris）。
这一晚过得轻松愉快而亲切。外祖父极为舒畅的心情为节日定了调，每个人都为这将近一百岁老人的热诚而行事，大家跳了一会舞，笑声不绝；这是一个亲切的婚礼。真可以邀请〃往昔〃这位好好先生来参加。其实吉诺曼老爹也就等于是〃昔日〃这位好好先生了。
有过活跃热闹的场面，现在安静下来了。
新婚夫妇不见了。
午夜刚过，吉诺曼的屋子变成了一所庙宇。
到这里我们止步了。在新婚之夜的房门前，有一个微笑的天使站着，用一个手指按在唇边。
在这欢庆爱情的圣地之前，心灵进入了冥想的境界。
屋子的顶上肯定有微光在闪烁。屋里充满着喜悦的光芒，一定会从墙头的石缝中透露出来，把黑暗微微划破。这个命中注定的圣洁的喜事，不可能不放射出一道神光到太空中去。爱情是融合男人和女人的卓越的熔炉，单一的人，三人一体，最后的人，凡人的三位一体由此产生。两个心灵和合的诞生，一定会感动幽灵。情人是教士；被夺走的处女感到惊恐。这种欢乐多少会传送到上帝那里。真正的崇高的婚姻，即爱情的结合，就有着理想的境界。一张新婚的床在黑夜里是一角黎明，如果允许肉眼看见这些可畏而又迷人的上天的形象，我们可能见到夜里的那些形体，长着翅膀的陌生人，看不见的蓝色的旅客，弯着腰，一簇黑影似的人头，在发光的房屋的周围，他们感到满意，祝福新婚夫妇，互相指着处女新娘，他们也略感紧张，他们神圣的容貌上有着人间幸福的反照。新婚夫妇在至高无上的销魂极乐时刻，认为没有他人在旁，如果倾耳谛听，他们就可以听见簌簌的纷乱的翅膀声。完美的幸福引来了天使的共同的关怀。在这间黑暗的小寝室上面，有整个天空作为房顶。当两人的嘴唇，被爱情所纯化，为了创造而互相接近时，在这个无法形容的接吻上空，辽阔而神秘的繁星，不会没有一阵震颤。
这幸福是真实不虚的，除了这一欢乐外没有其他的欢乐。
唯独爱令人感到心醉神迷。此外一切都是可悲可泣的。
爱和曾爱过，这就够了。不必再作其他希求。在生活的黑暗褶子里，是找不到其他的珍珠的。爱是完满的幸福。
三难分难舍
冉阿让后来怎么样了？
在珂赛特的亲切命令下，冉阿让笑了之后，乘人不备，立刻站起身来，没有人察觉，他走到了候客室。就是在这间屋子里，八个月以前，他满身污泥，又是血，又是灰尘，把外孙送来给外祖父的。那些老式的木器上都有着花和叶的装饰，琴师们坐在过去放置马吕斯的长椅上。巴斯克穿着黑色上衣、短裤、白袜和戴着白手套，把玫瑰花圈放在每一盘要上的菜的四周。冉阿让向他指着自己吊着绷带的手臂，托他解释他缺席的原因，就出去了。
饭厅的格子窗向着大街，冉阿让一动不动地在黑暗中闪亮的窗子下面站了几分钟。他听着。酒席上的嘈杂声传到了他耳边。他听见外祖父那高亢而带有命令口气的讲话、小提琴声、杯盘的叮当声、哈哈大笑声，在整个欢乐的喧哗声中，他能辨别出珂赛特的温柔而愉快的声音。
他离开了受难修女街，回到了武人街。
回家时，他经过圣路易街、圣卡特琳园地街和白大衣商店，这路线比较长，但这是三个月以来，为了避免拥挤和老人堂街的泥泞，他和珂赛特每日从武人街到受难修女街常走的路。
这条珂赛特走过的路，使他摒弃了任何其他路线。
冉阿让回到家。他点起蜡烛上楼。房间是空的。杜桑也不在了。冉阿让在房中的脚步声比往日要响些。所有橱柜都敞开着。他走进珂赛特的房间。床上已没有垫单。细棉布的枕心，没有枕套也没有花边，放在褥子脚头折叠好了的被套上，垫褥露出了麻布套子，没有人再来睡了。一切珂赛特喜爱的女人用的小物品她都带走了；只剩下笨重的木器和四堵墙。杜桑的床也同样剥光了，只有一张床是铺好的，似乎等待着一个人，这就是冉阿让的床。
冉阿让看看墙头，关上几扇橱门，从这间房走到那间房。
然后他回到自己的房中，把蜡烛放在桌上。
他把手从吊带中解出来，他使用右手就象他没有感到�