按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
饰的。他在他的领域内到处建立城市，有十六个城市名叫安提阿，以纪念他
的父亲；五个城市名叫雷俄狄西亚，以纪念他的母亲；九个城市，纪念他自
己；四个城市纪念他的两个妻子，就是三个阿巴密亚和一个斯特拉顿尼西
③ 提提马神庙离米利都城十一英里，毁于希波战争中（公元前494 年），后来亚历山大又重建了。——译
者
亚。这些城市中，现在最著名的是两个塞留西亚城，一个在海滨，一个在底
格里斯河畔；腓尼基的雷俄狄西亚、黎巴嫩山下的安提阿和叙利亚的阿巴密
亚。他替其他一些城市取了一些希腊或马其顿的名称，或以纪念他自己的武
功，或以纪念亚历山大；因此，在叙利亚和上亚细亚的蛮族地区中有许多城
市是用希腊或马其顿的名称，例如培何伊、伊得萨、培林修斯、马罗尼亚、
卡利玻里、亚加亚、培拉、俄罗巴斯、安菲玻里、阿勒杜萨、阿斯塔卡斯、
提吉亚、卡尔西斯、拉利萨、赫里亚与阿波罗尼亚；在帕提亚，也有索特拉、
卡利奥普、查里斯、赫卡敦派娄斯、亚加亚；在印度有亚历山德罗琉里；在
西徐亚有亚历山大德勒卡达。因为塞留古的胜利而命名的城市，有美索不达
米亚的尼斯福里昂和靠近卡巴多西亚的亚美尼亚有尼科玻里。
58。他们说，当他将要建筑两个塞留西亚城的时候，在建立海滨的塞留
西亚城之前有雷电的预兆。因为这个缘故，他奉雷为这个地方的神，因此，
那个城市的居民至今还崇拜雷神，歌唱雷神的赞美诗。他们又说，当马格们
①受命指定开始建筑底格里斯河上的塞留西亚城的吉祥日期和时辰的时候，
他们说了一个假的时辰，因为他们不愿意有这样一个要塞建筑起来反对他们
自己。国王正在他的营幕里等待指定的时辰，军队准备开始工作，肃静地站
在那里，等待塞留古发出信号来；在命运中的真正时辰一到的时候，他们似
乎听到一个声音，命令他们开始工作。所以他们跳起来，这样敏捷地开始工
作，以致那些想阻止他们的传令官们也阻止不住。当工作完毕的时候，塞留
古心中不安，所以又问马格们有关这个城市的事情。他们首先请求饶恕。获
得允许之后，他们说：“国王啊，这是命中注定的，不管是好或者是坏，人
也好，城市也好，都不能改变，因为城市也和人一样，有它的命运。神明高
兴要这个城市长久存在，因为它是正在良好时辰开始建筑的，我们担心这会
是一个对付我们自己的要塞，因此假说了一个命中注定的时辰。但是命运比
狡猾的马格们或者一个不疑心人的国王都强而有力些。因为这个缘故，神明
对军队宣布了一个吉祥的时辰。你从下面的事实就可以知道这是真的，因
此，你无需怀疑我们有欺骗的行为了：你作为国王亲自指挥你的军队，你已
经亲自命令他们等待；这支军队过去总是服从你，不怕危险和劳苦的，但是
现在，就是你命令他们停止，也制止不住他们。并且突然开始工作，不仅是
他们中间一部分人，而是全体一起，他们的军官们也和他们一块儿，认为命
令已经下了。事实上，命令是已经下了。这就是为什么连你也不能阻止他们
的原因。除去一个神能克服了你的意志，代替我们给你关于这个敌视我们和
所有邻近人民的城市指示的话，那么，在人事中，什么东西比一个国王还更
有力量呢？有了一个更强大的种族和我们在一块儿，我们的资源今后还有什
么用处呢？你的这个城市已经有了一个幸福的开端，它将来是伟大而可垂诸
不朽的。对于我们因为害怕丧失我们自己的繁荣而犯的错误，我们恳求你肯
① 波斯袄教僧侣。——译者
定对我们的宽恕。”国王很满意马格们所说的话，赦免了他们。这是我所听
到的关于塞留西亚的传说。
Ⅹ。塞留古之子安提阿与其妻斯特拉顿尼斯的
恋爱故事。塞留古与莱西马库斯之死
59。当塞留古还在世的时候，他就任命他的儿子安提阿代替他为上亚细
亚的国王。如果这似乎表现了他的高尚的国王风度的话，那么，对于他的儿
子的恋爱和他的儿子对于这次恋爱的克制（因为安提阿爱上了塞留古的后
妻，即他的继母斯特拉顿尼斯，她已经替塞留古生了一个小孩），他的行为
更为高尚和贤慧。安提阿因为认识这种情欲的邪恶，他没有作出坏事情来，
也没有表现出他的情感来，只是病倒了，精神沮丧，艰苦地挣扎以待死亡。
享受很高的薪金以服侍塞留古的名医厄剌息斯特拉图也不能诊断他的病
症。最后看到他的身体已没有任何疾病的象征，他推测这是一些心理状况，
由于某种心理的状况往往可以使身体加强或削弱的。他知道忧郁、愤怒和其
他情感是自己会暴露出来的，只有爱情由于害羞，常常是隐蔽的。就是那时
候，当医生认真地问他的时候，安提阿也完全不吐露真情，因此，他坐在他
的旁边，注意观察他的身体的变化，来了解每个进入房中的人对他的影响。
他发现当其他的人进来的时候，病人总是精神衰颓，毫无变化，但是当斯特
拉顿尼斯来看他的时候，因为害羞和良心的斗争，他的情绪很激动，但仍默
默无言。但是他的身体不知不觉之中变为更有生气而且活泼些了，当她离开
那里的时候，他又衰颓下去了。所以这个医生告诉塞留古说他的儿子得了一
种无药可治的病症。国王不胜悲哀，放声大哭。于是医生补充说：“他的病
是恋爱，恋爱一个女人，然而这是一个绝无希望的恋爱”。
60。塞留古大为诧异，难道竟有这样一个女人，他以亚细亚国王的资格，
不能用恳求，用黄金，用这个生病的王子所必然继承的整个大王国（如果他
想要的话，就是现在，他的父亲就可以给他，以便挽救他的生命），来说服
她嫁给他的儿子以挽救他的生命。国王只想还知道一件事情，就问道，“这
个女人是谁？”厄剌息斯特拉图回答说，“他爱上了我的妻子。”国王继续
说，“那么，很好，我的好朋友啊，既然你和我们的友谊和恩泽这样深，在
善良和智慧方面很少有人能够比得上你的，这个青年王子，你的朋友和国王
的儿子，不幸堕入情网中，但是他是有德行的，他隐藏了他的罪恶的情欲，
宁死而不愿暴露，难道你不愿替我挽救这个青年王子吗？难道你这样看不起
安提阿吗？难道你也看不起他的父亲吗？”厄剌息斯特拉图拒绝，好象提出
一个不能答复的论点一样，他说，“假如安提阿爱上了你的妻子，虽然你是
他的父亲，就是你也不愿把你的妻子给他的。”于是国王凭王室的神祇赌咒
说，他一定自动地高兴地把她给他，使自己作为善良父亲的榜样，仁慈地对
待一个自己控制情欲而不应当受到这样痛苦的循规蹈矩的儿子。他还补充说
了许许多多类似的话，于是他开始悲伤，深恨他自己不能是医治他这个不幸
的孩子的医生，而在这件事情上也必须依靠厄剌息斯特拉图。
61。当厄剌息斯特拉图从国王的认真态度上看到国王不是说假话的时
候，他就把全部实情说出来了。他说明他是怎样发现这个病症的性质的，他
是怎么探听出这个秘密爱情的。塞留古很高兴，但是要说服他的儿子是困难
的；要说服他的妻子也是同样困难的；但是他终于作到了。于是他召集他的
军队，他的军队现在可能猜得有什么事情了，他把他的武功和他的帝国的疆
域告诉了他们，说明他的帝国领土超过了亚历山大的任何其他继承人所有的
领土，说他自己逐渐衰老，不能统治这样广大的帝国了，他说“为了你们将
来的安全计，我想把我的帝国分开，现在把一部分给我最亲爱的人。你们全
体人员，自从亚历山大的时候起直到今天，在我的部下扩大我的领土和权势
达到这样大的程度，你们在一切事情上都应当跟我合作，这是恰当的。我最
亲爱的人，而且也很够资格来执行统治的是我的成年的儿子和我的妻子。因
为他们都年轻，我祈祷他们不久就有孩子们来帮助保卫这个帝国。我当着你
们的面使他们结婚，现在就送他们到上亚细亚诸省去作君王。我所加在你们
身上的法律不是波斯人或其他民族的法律，而是一切的人所共有的法律，即
国王所命令的永远是对的。”当他这样说完了之后，军队大声高呼，说他是
所有亚历山大的继承人中最伟大的国王，同时是最善良的父亲。他对斯特拉
顿尼斯和他的儿子给以同样的命令，于是使他们两人结婚，送他们到他们的
王国去。他在这次著名的行动中比在军事行动中表现得更为强而有力。
62。塞留古有七十二行省，他所统治的领土这样广阔，大部分他已经让
给他的儿子了，但是他还继续统治着幼发拉底河与地中海之间的地区。他最
后进行的战争是他为了争夺福里基亚而和莱西马库斯在赫勒斯滂的战争。在
战斗中，莱西马库斯战败被杀，于是塞留古渡过赫勒斯滂，想自己占领莱西
马基亚，但是他被跟他在一块儿的托勒密·塞劳那斯所杀。这个塞劳那斯是
托勒密·索特和安蒂帕特的女儿攸里狄斯的儿子，因为他的父亲决定把他的
王国传给他最小的儿子，塞劳那斯因而害怕，离开了埃及。塞留古，因为他
是他的朋友的不幸的儿子，因而收容了他。塞留古就曾是这样帮助了后来杀
害他的凶手，并且随便到什么地方，都带着他在一起的。
63。 塞留古统治了四十二年之后，①就这样死去了，年七十三岁。照我
看来，上述的神谶②在这件事情上也说中了；这个神谶说，“不要匆忙地回
到欧罗巴去；对于你亚细亚会好得多”，因为莱西马基亚是在欧罗巴，自从
他带着亚历山大的军队离开欧罗巴之后，这是他第一次渡海回到