按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
镆灿星谰壬璞福梢约绦嗷ぃ》勘让芮泄鄄焓掖蟮枚啵蚨疃段б部梢韵嘤Φ乩┐蟛簧佟Ｎ堇镉幸恍】榈胤娇晒┙汀Ｍ巴馔ィ梢钥吹饺荷剑绻庑憷觥９ぷ魅嗽被拱崂葱矶嗷ú荩×肯氚盐堇锏幕肪掣愕糜琶朗媸室恍�
为使护理工作保持其延续性，比森派了几名在密切观察室工作的护士跟着病人来到特别病室。这间屋子位于走廊的尽头。走廊的入口处有人看守。除了指定的几个人以外，谁也不许入内探访。幸亏这件事情没有透露给新闻界，要不然，新闻记者、电视记者、各式各样的观众，包括疯子和呆子，就会蜂拥而来，严重干扰他的休息和恢复。比森决定在这位祭司没有完全康复以前，全院都必须保持缄默。万一出现谣言，医院也做好充分准备，声明患者是前来治疗心脏疾患的一位埃及人。反正这家医院每年都有好几百位患者来自世界各地，要求做心脏直视手术，但愿木乃伊七号能混得过去。
第八章
木乃伊七号搬到特别病室不到一周，雷利就给我办了一张通行证，可以每天访问他一次。他的时间排的满满的——每天早晨的常规化验、每天的常规胸部透视、每天的常规心电图检查、每天的物理治疗、每天下午的语言学专家访问等等，而我却没有什么特殊的实验去打扰他，也许这样能使他在心理上感到舒适。他的健康状况越来越好，我们都怕他对那些做不完的试验和治疗会感到焦躁和厌烦。
我起先只是陪他坐坐，或是给他看看杂志上的图画。过了两三天，他就认识我了，而且笑脸相迎。有一天，我带去一台小电视机，并把操作方法做给他看。他很感兴趣。直到这时，我才真正感到语言不通所带来的巨大障碍。他和我属于不同世界，彼此心里都聚积着成千上万个问题，可是问题的答案却是任何一种语言都无法表达的。我们必须耐心等待，希望我们总有一天会突破语言的障碍。
他恢复元气以后，便常由护士们陪着在走廊里溜达。看护他的人都挺喜欢他。他很少提出什么需要。除了肉类（他无论如何不吃），他什么食物都不拒绝。过了很久，我们才知道他为什么非吃素不可。
在夜间护理他的，一般都是詹妮弗。一天下午，我在医院附设的食堂里遇见了她。在喝咖啡时，她告诉我那埃及人所干的一件怪事。他在上床睡觉前，从花瓶里拿起一束玫瑰，仔细地看了一会儿。当他用手在花朵上抚过时，那些花朵全都合上花瓣，低垂下来，仿佛它们一个个闭目睡去似的。
“他老是研究那些花草植物，一看就是几个小时，”她说道，“好像他在什么地方能与它们心灵相通。”
我把上次我们的表停止走动的事告诉她，她不住地点头。
“除我以外，其余几个护士也发现了类似的事情，可是我们都有些害怕，不敢谈到这些事。有一个护士发誓说：有一天早晨，她正伸手去拿花瓶，花瓶却向前移走了。她又伸手去拿，它又移走了。她赶紧往前一欠身，才把它抓住。她转过身来，一眼看到那埃及人正站在她背后，脸上笑容可掬。”
“另外一个护士告诉我，有一天她上晨间的班，刚离开病室，突然听到一声爆炸，就奔回去看，发现他正坐在床上，两眼瞪着对面桌上的玻璃杯，聚精会神到了极点，没有理会有人进来。他这样瞪着，瞪着，啪的一声，又一只杯子炸碎了，然后是第三只。那护士惊骇之余，不免严厉地责备了他一番。她在收拾玻璃碎片时，觉得那埃及人喜气洋洋似的，好像他刚刚结束了某种精神方面的练习，并取得了成功。
“这些事都有点儿离奇。有时他跟普通人一样，有时他却显示出巨大的精神力量。当他瞅着我的时候，我有一种奇怪的感觉，好像他完全明白我脑子里的思想。“
她停了停，凝视着自己面前的咖啡。“我总觉得我们早晚会伤害他，”她悲哀地说，“要不然就是他在某种程度上早晚会伤害我们什么人，因为我们同他语言不通，很容易造成误会，甚至在事前和事后都不知道是怎么回事。如果他能懂得我们的语言，一切就好办了。”
第九章
其实木乃伊七号在英语学习方面的进展很快。只要你给他看一张鸟或树的图画，然后告诉他英语的名称，他就过目不忘。可是像“需要”、“感觉”或“认为”这一类动词，又怎么教呢？虽然他绝顶聪明，我们也得努力教他好几个月才能同他深谈呀。
他的健康一步步恢复，我们对他进行了解的必要性也与日俱增。到了第二周的周末，雷利想了个主意，打算利用一下计算机语言实验室。大学的语言系最近几个月一直在搞一个名叫“巴比通天塔”的程序，想用计算机来转译各种语言。最近他们翻译一种古希腊发言并获得成功，从而成为一条新闻。于是我在下一个星期一就登门求助。
接待我的是一位又矮又胖的大学毕业生，名叫文森特。斯潘泽雷里。他的头发乱七八糟地支楞着。那件灯心绒外套，斑斑点点的，全是污垢。他听我说话的时候，歪着脑袋，两眼东张西望。等到我问他问题时，他才把眼睛盯着我，然后张口回答。
由于我向他求助，我只好把木乃伊七号的故事全盘托出。
“原来如此，”他说道，“可是我很难说我们是否帮得上忙。”他摸着下巴想了半天。“你有没有他那种语言的录音带。”
“没有。”我答道。
“最好把他讲的话多录些下来。我们得听听他讲的话，研究他的言词呀！”
他把“通天塔”的工作原理解释了一下。计算机先把各种语言转换为通用的计算机电码，然后再把它译成你所需要的任何语言。反正每种语言都可用数字来表示。而动词、名词、主语和形容词等等所在的位置，在每种语言中都各不相同。
我们朝好几排计算机储存库走去。“它们的工作情况你见过没有？”斯潘泽雷里问我。
我摇了摇头。
“我们先从文字开始，然后转到口语，再回到文字上来，”他说道，“你的英语怎样？”
“我看行吧。”我答道。
他在一张小桌前坐下，用打字机打下以下的指示，送进计算机。
巴比通天塔程序。盎格鲁撒克逊主祷词455—8K屏幕显示
计算机几乎立即啪啪地打出了几行文字：
FAEDER；URE；PUPEEARTONHOFONUM；SIPINNAMAGEHALGOD^
“看得懂么？”他问我。
我摇摇头。依我看，这大概时希腊语吧。他又打出以下指令，输入计算机。
巴比通天塔程序
把455—8K译成英语
文字显示
计算机应答如下：
我们在天上的父，愿我们尊你的名为圣……
“原先那一段是公元8世纪的古代英语，”他看我惊愕得直摇脑袋，便解释道，“它受日耳曼语的影响最大，所以我们现代语言中还保留着日耳曼语的词根。你现在听听这个。”
他又打了一段指令送进计算机。我又惊愕不已。扩音喇叭里响起一个机器发出的嗓音，它讲的话我一句都听不懂，完全是外国话。
斯潘泽雷里打了几行文字，不禁笑了。他又将这段14世纪英语转为文字显示。
“现在认出来了吗？”他问道。
如今轮到我笑了。这是乔叟在《坎特伯雷故事集》中的一段。我在学院念书时还曾默记过。文字好读，但用正确的读音一念，我却根本不懂。
“这是我们自己的语言，六百年前的语言，”斯潘泽雷里说，“自从诺曼底人入侵以后，我们的古代英语又掺杂了法语和拉丁语。”
我慢慢地点头。“那么，要把五千年前的埃及口语翻译出来，大概需要多久呢？”
“那真的不好说。若是走运，也许要四周到六周，”他摇头说，“如果不走运，还得更久。也许根本无法翻译。我们总得有几条录音带呀。你得把他讲话的录音弄来。”
我回去告诉雷利这令人丧气的消息。如果没有其他的语言与之对比，要想翻译木乃伊七号的语言，只能是画饼充饥。
不料詹妮弗却居然找到一种最直截了当的办法同木乃伊七号对话。我真奇怪我们以前为什么没有想到。
“昨天夜里，我在他的病室，”她说道，”一不小心把体温计弄破，还割伤了手指。我以为他睡着了，便一声不吭地到水池那里去冲凉水。伤口割的很深，出血不止。我只好紧紧捏着手指，把它举过了头。这时，我听到有人用舌头‘咯’的一声弹响，回头一看，只见那位埃及人示意我去他床边。我走了过去。他轻轻捏住我的手指。我以为他想用绷带来包扎，没想到他把我的手指放进他的嘴里去了！我吓了一跳，赶紧抽了出来，并连声责备他。后来我觉得不妥，因为他似乎感到伤心。可是我低头一看，出血竟奇怪地止住了。”
她伸出左手的食指。指根有一道小疤，显然已经愈合。
“你觉得现在痛不痛？”我问她。
“没有事，”她笑了笑，“连包扎都不用，好像已经完全长好了。”
“后来，我在写护理记录，他下床走过来看。好像他受到什么触动。等我写完以后，他嘴里‘咯’的一声，从我手里夺过钢笔，非常缓慢地在纸上写了些东西。”
“我摇头表示不懂，他又写了一遍。”
“我的天！”我问她，“写的什么呀？”
她伸手从钱包里拿了出来。我一看，原来是图形文字。
我把它交给雷利教授看。他从椅子里跳了起来。“对呀，”他大声道，“我们当初怎么没有想到呢？”
当天下午，他给伦敦挂了电话。在24小时内，大英博物馆的雷金纳德·布理斯托尔教授就搭机飞往加利福尼亚。他已写过好几本有关古代埃及语言的书，是一位图形文字专家，曾在翻译卢克苏尔庙宇文物的工作中做出重大的贡献。雷利曾经在埃及与他共事好几次。
第十章
下午2点30分，我们一起走进医院大门，来到木乃伊七号的病室。他正在床旁坐着，见我们来访，便