按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
When I look back； I’ve got the funny feeling that I have lived long enough； and I’ve loved and hated enough。 All I wished to have was a peaceful life in the countryside with my children； and hoped that they could lead a better life than I ever had。当我回首往事，我会产生一种奇怪的感觉，好像我已经活得够久的了，我已经爱得够多，也恨得够多了。我唯望平静地活着，在乡村带着我的孩子们，期冀着他们的人生可以比我好。
I want Melinda to be a pretty little fool； end up with a man who loves her more than she loves him so that she won’t love any man deep enough to hurt her。 I hope Charles turns out to be a brave and careless lad； and could understand something that I wasn’t able to prehendlet it go when you can’t have it。 You could still be happy。我希望梅琳达成为一个美丽的小傻瓜，去找一个爱她胜于她爱他的男人，这样她就不会为情所伤。我希望查尔斯变成一个勇敢而粗心的小伙子，懂得一些我不曾明白的道理——当你得不到一些东西的时候，就随它去吧。你还是可以活得很幸福。
Love is good。 But don’t let it go too far； or its flame would consume you。爱情是个好东西，但是一旦过了头，它的火焰就会吞噬你自己。
Becca once asked me： “Do you love Mr。 Stuart at all”贝卡有一回问过我：“你到底爱不爱斯图亚特先生？”
I asked plainly： “Yes； I do。 Any way； I love him enough to endure the rest of my godforsaken life with
him。”我平淡地回答：“爱。反正，我对他的爱足够我跟他凑合在一起，忍受完我这被上帝遗弃的下半辈子了。”
作者有话要说：
☆、永不凋零的山茶花
1955年，埃莉诺和梅琳达已经都去霍格沃兹上学了。埃莉诺二年级，梅琳达一年级。和她们的父亲一样，她们都在格兰芬多学院。
开学那天，我和弗朗西斯把两个女孩子送到国王十字车站。站台上弥漫着白色的蒸汽，我们挥着手，直到那红色的列车消失在拐弯处。
“我一直觉得，没有和你在霍格沃兹一起读书是一个很大的遗憾。”弗朗西斯突然说。
我笑了笑，说：“我进学校的那年，正好你毕业。”
他恩了一声，双手插在黑色呢绒大衣的口袋里，神色平静地看着前方。我看着他的侧脸，觉得他脸上的线条比从前温存了很多。也许我自己也是呢，这么多年下来，那些自以为是的心气，早就被消磨地差不多了。也许，我也是最终到了和人生握手言和的时候了。
送完孩子们他就去部里了。我在回家前去了一趟爱丁堡，收拾一下我的公寓。这些年来，一是因为懒散，而是因为那里有一些我不愿意除去的痕迹，我一直留着那间公寓。
八月底的晴空蔚蓝清澈，我把公寓的窗户全都推开透气，换了床罩，熟练地给灯罩、沙发和地毯吸了尘。不知从什么时候起，我也从一个什么家务都不会做的女孩子变成了一个熟练掌握各种家务咒语的女巫了。
刚刚重新铺好地毯，门口就传来啪地一声轻响，我惊讶地直起腰转过身，看到了西尔维娅跌跌撞撞地走了进来，她把斗篷的帽子拉下去，头发被风吹得乱七八糟，她走到沙发上坐下，在我刚刚清理干净的地毯上留下了一连串泥泞的脚印。
我惊诧地看着她，她的表情看起来泫然欲泣：“是汤姆。他情绪失控了，杀死了好几个食死徒。他晕过去的时候，我像你当初一样，拉着他的手给他唱歌。他用力握紧我的手，几乎要把我的手骨捏碎。他醒过来，又晕了过去。醒着的那几分钟内，他只对我说了一句话，伊丽莎白，你回来了。”
我木然地看着她，心底的那个被埋没许久的伤口猛地被撕裂，沸腾的血液喷涌而出。我往后退了一步，跌坐在椅子里，脸色变得苍白无力。
“你一定是听错了吧，”我说，“他恨我恨得几乎要杀了我。”
“你知道吗，莉齐。”她好像没有听到我的话，自顾自地往下说，绝望而颓废的神情使她的面容变得不再年轻，而是饱经风霜的样子，“那首歌明明就是我第一次唱给他听的，可到头来他还是只记得你。”
她坐在我那张摆在窗子前面的格子布沙发上，颓然地用手按住额头，把额前的头发都推了上去。
“有烟吗？”她问我。
我摇摇头：“我第二次流产之后就戒烟了。”
听完我的这句话，西尔维娅就像疯了一样，突然发出了一声尖利刺耳的笑。这笑声里充满了浓浓的讽刺，鄙夷，还有我听不明白的东西。
“他和你还有联系吗？”我僵硬地问。
“要是我告诉你，只怕你那无所不能的丈夫又会把汤姆逼到死角，把他追杀到天涯海角吧。”
“你是什么意思？”我说，“我们都知道那一年发生了什么。”
西尔维娅又发出了一声刺耳嘲讽的笑：“你知道个屁。你被保护得太好了，你压根就不知道外面那个黑暗世界中发生了什么。你以为阿德莱德·史密斯真的是汤姆杀的？你以为弗朗西斯·斯图亚特多年前在魔法部遇袭，真的是汤姆策划的？那只是斯图亚特自导自演的苦肉计，是他陷害汤姆的手段，他做得太妙了，几乎只差一步就把他彻底逼到死路去。”
我一下子站了起来，震惊的洪流在我浑身的血液里流淌。
“可是汤姆自己告诉我，他杀了他的家人，史密斯一家，主谋了弗朗西斯的刺杀！”
“要是他把真相告诉你，你还可能对他从此就死了心，在斯图亚特庄园舒舒服服地过这么多年的日子吗？”西尔维娅冷笑着看着我，“汤姆这辈子从未输给过任何一个人，他只栽在了你一个人手上。没错，他当初接近你的时候确实动机不纯，就像他接近玛格丽特和罗莎琳一样，只是为了利用你挟制他人。可是渐渐地我就发现事情有些不对劲了，他做了很多不合情理的决定，按照计划，他明明应该对你使用夺魂咒，让你和玛格丽特和罗莎琳一样加入食死徒社团，在你的手臂上印下黑魔标记，可是他没有。三年级的时候我对他说，既然下不了手，那就离她远一点，他同意了，所以消除了你的记忆。到了五年级，你恢复一部分记忆后中了玛格丽特的钻心咒，他做的第一件事就是冲进了你的病房。汤姆是我见过的最理智冷静的人，可是一遇上你的事情，他就完全没有了头脑。六年级他在魔药事故中受伤，弗朗西斯和托尼都是幕后黑手，那时候他就应该利用你除掉他的敌人，可是他没有。那天在墓地里他明明可以杀了你报仇，可是他还是没有。你被魔法部的那群白痴当做食死徒抓去阿兹卡班的时候已经流产大出血了，幸好我及时通知了弗朗西斯，他才赶过去把你送到了圣芒戈，救了你的命。还有，要不是汤姆从头至尾都坚持没有让你加入食死徒，弗朗西斯在魔法部再只手遮天也没法把你救出来，因为那群傲罗只要看到你手上有黑魔标记就会直接把你扔给摄魂怪。”
她用她那一贯的鄙夷眼神看着我，说：“莉齐，你为什么还要活着？只要你还活着，他就不可能成为黑魔王。你只会拖累他，让他下不了狠心去成就一番事业。”
我问她：“那你为什么还要救我？”
西尔维娅的黑色长发落在冰冷的脸庞一侧。她嘲讽地笑了笑，说：“如果你死了，他也活不下去了。”
我浑身都在剧烈地发着抖。
西尔维娅继续说：“他当然不希望你跟着他四处逃亡。你把他忘了，和斯图亚特在一起，对每个人来说都是最好的选择。你以为你自己过得很痛苦么？汤姆被迫在墓地里对你说谎的时候，他的心要比你痛十倍。”
“你为什么要告诉我这些？”我问。
“要是汤姆知道了我告诉你，恐怕会立刻杀了我，他惩罚我的时候，可不像对待你的时候那么手下留情。”西尔维娅轻轻笑了笑，说，“但是我不管，我不想看到汤姆在遇到危险的时候，你却在舒舒服服地当你的斯图亚特夫人。我知道你这个胆小鬼是没有胆量去找汤姆的，他也一定不会见你。不过，我只是希望从现在开始，你在你生命中剩下的每一秒都受到我今天告诉你的这些话的折磨；我希望你每次躺在斯图亚特身边的时候，都会想着汤姆睡不着觉；我还希望你每次看着你的那群孩子们的时候，都会想起汤姆亲手杀死的那个孩子！我希望你受尽折磨，直到你死前的最后一秒！”
我冲上前，疯了一样冲她吼道：“汤姆在哪里？！”
她嫌恶地一把推开我，站起身走到我的公寓门口，啪得一声消失了。
秋天的风从窗户里吹来，那些还没有来得及挂起来的窗帘和床罩在洗衣篮里飘飞起来，我的眼泪开始疯狂地流淌出来。我跌坐在地上，头靠着沙发的扶手，一道微弱的金色阳光从窗棱里落进来，地毯上上的羊毛绒线里，有什么在闪烁着冰冷璀璨的光芒。
那是一朵白金山茶花，一朵永不凋零的山茶花。它从我的头发里掉落出来，在阳光里闪烁着美丽而寒冷的光。
我哭着哭着，趴在地毯上睡着了。我做了一个很长很长的梦，梦里是记忆中的莱斯特街，好像是黑白镜头里慢慢推进的长长的甬道，空气缓慢、悲哀、压抑，凝滞着一股挥散不去、根深蒂固的贫穷与卑贱的酸臭味。街角堆积着暗红色的残垣断壁，缝隙里长出细小的青草，在寒风中倒向同一个方向，天空都是倾斜的，密密的大雨一刻不停地往下落，把冗长岁月的每一条褶皱都淋的湿透，就连人们的灵魂，都在不经意间发了霉。
防空警报还在伦敦的天空响着，麻瓜的收音机里说乔治国王和伊丽莎白公主已经去了北方避难，我坐在街角听着不远处的阵阵轰炸，房子和墙角都在发抖。我抬着头，看着太阳在浓厚的烟雾中看起来像一轮奇异而苍�